Омологация - translion.eu

Омологация документов в Испании

Последовальность для заказа перевода

Омологация документов в Испании: что это, кому нужно и как пройти процедуру

Омологация (homologación) — это официальное признание зарубежных документов и квалификаций на территории Испании. Для украинцев этот процесс особенно актуален: он необходим для тех, кто планирует работать по профессии, продолжать обучение, подтверждать квалификацию или использовать важные документы в испанских учреждениях. В этой статье мы подробно разберём, что такое омологация, какие документы подлежат признанию, как проходит процедура и какой перевод требуется для успешного результата.

Что необходимо знать

Что такое омологация документов

Омологация — это административная процедура, с помощью которой испанское государство признаёт:

образование (школа, колледж, университет);

профессиональную квалификацию;

специальности, регулируемые в Испании (врачи, учителя, инженеры, юристы и др.).

Омологация подтверждает, что документ, выданный в Украине, имеет ту же юридическую силу, что и аналогичный испанский документ.

Кому нужна омологация

Процедура обязательна, если вы:

хотите работать по регулируемой профессии (медицина, архитектура, педагогика и др.);

планируете продолжать обучение в испанских учебных заведениях;

собираетесь подавать документы в испанские министерства, университеты или профессиональные коллегии;

оформляете признание школьного аттестата (homologación del bachillerato);

подаёте документы для эквивалентности (equivalencia) уровня образования.

Какие документы подлежат омологации

1. Школьные документы

аттестаты за 9 и 11 классов,

табеля (виписки з оцінками),

навчальні плани.

2. Университетские документы

диплом бакалавра, специалиста, магистра;

додаток до диплому (академическая справка);

часовые нагрузки, программы дисциплин.

3. Профессиональные документы

сертификаты о квалификации;

документ о присвоении професії;

практические часы и стаж.

Вопросы которые могут возникнуть

Требуется ли апостиль

Да. Для омологации документов обязателен апостиль в Украине, кроме случаев, когда документ выдан иностранной структурой, уже имеющей международную сертификацию. Апостиль ставится:

на диплом;

на приложение к диплому;

на школьные аттестаты;

на справки и учебные планы.

Какой перевод нужен для омологации

Испания требует официальный присяжный перевод (traducción jurada). Такой перевод выполняет присяжный переводчик, аккредитованный Министерством иностранных дел Испании. Характерные особенности присяжного перевода:

выполняется строго дословно;

включает подпись и печать переводчика;

имеет юридическую силу;

принимается всеми испанскими учреждениями.

Обычный нотариальный перевод не подходит для омологации!!!

Где подаётся заявление на омологацию

Документы принимают:

Ministerio de Educación y Formación Profesional (Испания) — для учебных документов;

профессиональные коллегии (colegios profesionales) — для регулируемых профессий;

университеты — для признания академических кредитов.

Подача возможна:

через официальный сайт Министерства;

через Registro Público;

через офисы Subdelegación del Gobierno.

Этапы омологации документов

1. Подготовка документов

оригиналы дипломов и аттестатов;

приложение с оценками;

учебные планы (если требуется);

апостиль;

присяжный перевод.

2. Подача заявления

Заявитель подаёт документы лично или онлайн.

3. Проверка и рассмотрение

Министерство сравнивает программу и содержание обучения с испанскими стандартами.

4. Получение решения

Возможные варианты:

homologación — полное признание;

equivalencia — признание уровня;

convalidación — признание отдельных дисциплин;

отказ (редко, при отсутствии достаточных академических часов).

Сколько длится процедура омологации

Средний срок — 6–12–24 месяцев, но в отдельных случаях дольше. Срочных вариантов не предусмотрено — государственная процедура фиксированная.

Типичные ошибки при омологации

отсутствие апостиля;

неправильный или неполный присяжный перевод;

отсутствие приложений к диплому;

несоответствие дат в документах;

ошибки распознавания при переводе (важно иметь опыт работы с украинскими документами).

Мы работаем с учётом всех требований Испании и гарантируем корректный присяжный перевод.

Почему клиенты выбирают нас

официальные присяжные переводчики Испании;

опыт с украинскими документами и учебными программами;

облюдение формата и структуры испанских требований;

быстрые сроки выполнения;

перевод, полностью готовый к подаче в Министерство.

Заказать перевод для омологации документов

Если вам нужно подготовить документы к омологации в Испании, мы выполним:

присяжный перевод дипломов и аттестатов,

перевод учебных планов и приложений,

консультацию о требованиях именно к вашей профессии.

Напишите, какие документы у вас есть — и мы быстро подготовим перевод, принимаемый испанскими учреждениями.

Краткое описание

Профессиональные переводы, признанные в Испании.

Get a Free Quote