Что такое консульский перевод?
Многие клиенты впервые сталкиваются с необходимостью официального перевода документов и не знают, какой именно перевод требуется в их ситуации. Консульский перевод — это официальный перевод документа на испанский язык для использования при подаче документов в Испании. В зависимости от требований учреждения такой перевод может сопровождаться нотариальным удостоверением, апостилем или другой процедурой легализации. Специалисты TransLion предварительно проверяют документы и подсказывают, какой вариант оформления нужен именно в вашем случае.
Когда нужна услуга?
Свидетельства ЗАГС
Рождение, брак, развод, смена имени
Учебные документы
Дипломы, аттестаты, приложения, академические справки
Справки
Несудимость, семейное положение, доходы
Нотариальные документы
Доверенности, заявления, согласия
Судебные решения
Решения суда и процессуальные документы
Банковские документы
Документы о доходах и происхождении средств
Консульский перевод — это официальный перевод
Консульский перевод является официальным переводом и используется для официальных процедур в Испании.
Такой перевод выполняется или проверяется авторизованными переводчиками при дипломатических миссиях или консульских учреждениях и оформляется с соответствующими отметками, печатями и заверением.
Официальная информация Испании подтверждает, что действительными являются переводы, сделанные или проверенные дипломатическими миссиями и консульскими учреждениями.
Какие документы мы переводим?
Мы выполняем официальный перевод широкого спектра документов.
Свидетельства о рождении
Используется для:
- оформления ВНЖ и гражданства
- регистрации брака
- получения пособий и льгот
Свидетельства о браке и разводе
Используется для:
- регистрации брака в Испании
- оформления ВНЖ и гражданства
- раздела имущества
Дипломы и приложения
Используется для:
- омологации дипломов
- поступления в университеты
- трудоустройства
Аттестаты и школьные документы
Используется для:
- поступления в учебные заведения
- продолжения обучения
- омологации
Справка о несудимости
Используется для:
- оформления ВНЖ и гражданства
- трудоустройства
- лицензий и разрешений
Доверенности
Используется для:
- представления интересов в Украине
- оформления имущества
- решения юридических вопросов
Судебные решения и постановления
Используется для:
- развода и раздела имущества
- наследственных дел
- вопросов опеки и алиментов
Банковские и финансовые документы
Используется для:
- открытия счетов и кредитов
- подтверждения доходов
- финансовых и налоговых процедур
Нужен ли апостиль?
Перевод не заменяет апостиль. В ряде случаев сначала нужно апостилировать оригинал документа, а уже затем выполнять перевод. Требования зависят от типа документа и учреждения, куда вы его подаёте. Мы заранее проверим вашу ситуацию и подскажем правильный порядок действий.
Подробнее об апостиле →Сроки выполнения
Обычно консульский перевод выполняется в течение 5–10 рабочих дней. Срок зависит от количества документов, объёма текста, необходимости апостиля и дополнительных процедур оформления. Возможность срочного выполнения согласовывается индивидуально.
Как проходит процесс
Вы отправляете документы
Можно отправить скан или качественное фото удобным способом
Мы проверяем документы
Уточняем цель подачи, необходимость апостиля и требования учреждения
Уточняем написание ФИО
ФИО должно совпадать с написанием в заграничном паспорте
Выполняем перевод
Готовим официальный перевод с сохранением структуры оригинала
Вы получаете документы
В Валенсии, почтой по Испании или другим согласованным способом
Почему выбирают TransLion
Частые ошибки клиентов
- Сначала заказать перевод, а потом выяснить, что нужен апостиль
- Указать ФИО не так, как в заграничном паспорте
- Подать обычный перевод вместо официального
- Не уточнить требования конкретного учреждения в Испании
- Использовать плохой скан документа для перевода
Частые вопросы
Можно ли отправить документы онлайн?
Да, для предварительной оценки достаточно скана или качественного фото документа.
Обязательно ли приезжать в офис?
Нет. В большинстве случаев всё можно согласовать дистанционно.
Нужен ли оригинал документа?
Это зависит от типа документа и требований учреждения. Мы сообщим заранее, если оригинал понадобится.
Сколько занимает перевод?
Обычно 5–10 рабочих дней, в зависимости от количества и сложности документов.
Можно ли получить документы по почте?
Да, готовые документы можно получить в Валенсии или отправкой по Испании.
Что нужно для правильного написания ФИО?
Нужно предоставить написание имени и фамилии как в заграничном паспорте.
Перевод заменяет апостиль?
Нет. Апостиль и перевод — разные процедуры. Иногда нужен и апостиль, и перевод.
Можно ли перевести копию?
Для оценки можно отправить копию, но требования к финальному оформлению зависят от учреждения.
Вы помогаете с апостилем?
Да, если документу нужен апостиль, мы можем помочь с этой процедурой.
Куда можно подавать такой перевод?
В государственные органы Испании, университеты, банки, нотариальные конторы и другие учреждения, если они принимают соответствующий формат оформления.
Нужна оценка перевода?
Выберите удобный способ связи: WhatsApp, Telegram, Email или форма на сайте.