Что такое консульский перевод?
Консульский перевод — это перевод, выполненный представительством Испании за рубежом или принятый им как собственный. В соответствии со статьёй 17 Королевского декрета 724/2020 такие переводы относятся к официальным переводам.
Когда нужна услуга?
Свидетельства ЗАГС
Рождение, брак, развод, смена имени
Учебные документы
Дипломы, аттестаты, приложения, академические справки
Справки
Несудимость, семейное положение, доходы
Нотариальные документы
Доверенности, заявления, согласия
Судебные решения
Решения суда и процессуальные документы
Банковские документы
Документы о доходах и происхождении средств
Официальный статус консульского перевода
Официальный характер такого перевода определяется тем, что его выполнило представительство Испании за рубежом или оно приняло перевод как собственный.
MAEUEC отдельно указывает, что переводы этой категории требуют последующей легализации в Servicio de Legalizaciones MAEUEC. Это относится к оформлению самого перевода и не следует смешивать с апостилем или легализацией оригинала документа.
Требования к апостилю или легализации оригинала зависят от вида документа и конкретной процедуры, для которой он подаётся.
Что делает консульский перевод официальным
Перевод, официально заверенный консульством Испании, имеет статус официального перевода. Его официальность подтверждается консульским заверением.
На какие нормы ссылаться
Дополнительное положение шестнадцатое Закона Испании 2/2014 признаёт официальными переводы иностранных публичных документов, выполненные или официально подтверждённые дипломатическим представительством либо консульским учреждением Испании за рубежом в предусмотренных законом процедурах.
Статья 17.1.c Королевского декрета 724/2020 устанавливает требование о консульском заверении такого перевода.
Для омологации и конвалидации иностранных документов об образовании Министерство образования, профессиональной подготовки и спорта Испании прямо относит переводы, выполненные дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями Испании за рубежом, к официальным.
Как подавать консульский перевод
- подавайте перевод вместе с консульским заверением;
- убедитесь, что переведены все страницы документа, а персональные данные написаны одинаково;
- если у учреждения возникли вопросы, приложите правовую справку на испанском языке;
- при отказе попросите письменно указать конкретную недостающую формальность.
Правовая справка на испанском языке
В справке собраны выдержки из испанского законодательства, прямые ссылки на официальные источники и готовый текст обращения в компетентный орган.
Скачать правовую справку на испанском языке — PDF
Справка носит информационный характер и не заменяет индивидуальную юридическую консультацию.
Какие документы мы переводим?
Мы выполняем официальный перевод широкого спектра документов.
Свидетельства о рождении
Используется для:
- оформления ВНЖ и гражданства
- регистрации брака
- получения пособий и льгот
Свидетельства о браке и разводе
Используется для:
- регистрации брака в Испании
- оформления ВНЖ и гражданства
- раздела имущества
Дипломы и приложения
Используется для:
- омологации дипломов
- поступления в университеты
- трудоустройства
Аттестаты и школьные документы
Используется для:
- поступления в учебные заведения
- продолжения обучения
- омологации
Справка о несудимости
Используется для:
- оформления ВНЖ и гражданства
- трудоустройства
- лицензий и разрешений
Доверенности
Используется для:
- представления интересов в Украине
- оформления имущества
- решения юридических вопросов
Судебные решения и постановления
Используется для:
- развода и раздела имущества
- наследственных дел
- вопросов опеки и алиментов
Банковские и финансовые документы
Используется для:
- открытия счетов и кредитов
- подтверждения доходов
- финансовых и налоговых процедур
Апостиль оригинала — отдельное требование
Наличие или отсутствие апостиля на оригинале не определяет официальный статус консульского перевода. Апостиль или другая форма легализации оригинала нужны только тогда, когда этого требует конкретная процедура или орган, куда подаётся документ.
Перейти на страницу об апостиле →Сроки выполнения
Обычно консульский перевод оформляется в течение 5–10 рабочих дней. Срок зависит от количества документов, объёма текста и срока консульского заверения. Возможность срочного оформления согласовывается отдельно.
Как проходит процесс
Вы отправляете документы
Можно отправить скан или качественное фото
Мы проверяем данные
Уточняем тип документа, цель подачи и правильное написание ФИО
Выполняем перевод
Готовим перевод на испанский язык с сохранением структуры документа
Оформляем консульское заверение
Перевод получает официальное заверение консульства Испании
Передаём готовый перевод
В Валенсии, почтой по Испании или другим согласованным способом
Почему выбирают TransLion
Частые ошибки клиентов
- Заказать обычный перевод вместо консульского
- Указать ФИО не так, как в заграничном паспорте
- Отправить нечёткий или обрезанный скан документа
- Не предоставить все страницы документа
- Подать перевод без консульского заверения
Частые вопросы
Можно ли отправить документы онлайн?
Да, для предварительной оценки достаточно скана или качественного фото.
Нужен ли оригинал?
Это зависит от типа документа и способа консульского оформления. Мы сообщим об этом до начала работы.
Имеет ли консульский перевод официальный статус?
Да. Перевод, официально заверенный консульством Испании, имеет статус официального перевода.
Чем подтверждается официальность перевода?
Консульским заверением, оформленным соответствующим дипломатическим представительством или консульским учреждением Испании.
Что делать, если у учреждения возникли вопросы?
Приложите к документам нашу правовую справку на испанском языке и попросите учреждение письменно указать конкретную недостающую формальность.
Сколько занимает оформление?
Обычно 5–10 рабочих дней, в зависимости от объёма и срока консульского заверения.
Нужна оценка перевода?
Выберите удобный способ связи: WhatsApp, Telegram, Email или форма на сайте.