Что входит в услугу
Нотариальное заверение перевода подтверждает подпись переводчика или факт оформления перевода в установленном порядке. Перед подготовкой важно уточнить, принимает ли такой формат конкретное учреждение в Испании, поскольку в ряде процедур требуется другой вид официального перевода.
Когда нужна услуга?
Документы для Испании
Подготовка документов для подачи в испанские учреждения
Проверка требований
Помогаем понять, какой формат оформления нужен
Сопровождение
Консультируем на понятном языке на каждом этапе
Нотариальное заверение перевода
Последовальность для заказа перевода
Документы для нотариального заверения
Предоставте документы для которых необходимо нотариальное заверение. Если вам будет необходим Апостиль для вашего документа мы также сможем вам помочь Апостилизировать перевод.
Перевод документа
Осуществляем перевод предоставленных документов и подготавливаем их для нотариального заверения.
Нотариальное заверение перевода
Осуществляем нотариальное заверение предоставленных документов у нотариуса.
Нотариальное заверение перевода: что это и когда оно требуется
Нотариально заверенный перевод — это официальный перевод документа, который подтверждается подписью нотариуса. Он используется для тех случаев, когда учреждение требует гарантии подлинности подписи переводчика, но не требует присяжного перевода (traducción jurada), действующего в Испании.
Для украинцев, которые оформляют документы для миграции, учебы, бизнеса или нотариальных действий, важно понимать разницу между нотариальным и присяжным переводом. В этой статье подробно объясняем, что такое нотариальное заверение перевода, когда оно подходит, а когда нужен именно присяжный перевод.
Что такое нотариально заверенный перевод
Нотариальное заверение — это процедура, при которой нотариус удостоверяет:
Нотариус не проверяет качество перевода, только подтверждает, что документ подписан переводчиком.
Такой перевод оформляется:
Для чего нужен нотариально заверенный перевод
Нотариальный перевод обычно используется:
Когда нотариальное заверение может понадобиться
Несмотря на ограничение для Испании, нотариально заверенный перевод актуален, если:
Например:
Как происходит нотариальное заверение перевода
Процедура состоит из трёх шагов:
1. Переводчик выполняет дословный перевод
С соблюдением структуры и всех реквизитов.
2. Переводчик лично ставит подпись у нотариуса
Личность подтверждается паспортом.
3. Нотариус заверяет подпись переводчика
Ставит печать, регистрационный номер и удостоверительную надпись.
Полученный документ имеет юридическую силу в Украине.
Какие документы можно заверить нотариально?
Мы предварительно проверяем цель подачи и подсказываем, подходит ли нотариальное заверение именно для вашей ситуации. В ряде случаев для Испании нужен не нотариальный перевод, а присяжный/официальный перевод.
Оригинал или качественный скан
Используется для:
- для предварительной проверки
- для расчёта стоимости
- для подготовки ответа
Паспортные данные
Используется для:
- для корректного написания ФИО
- для сверки личных данных
- для избежания ошибок
Дополнительные материалы
Используется для:
- для уточнения требований
- для подачи в учреждение
- для полного комплекта
Важно: нотариальное заверение не заменяет апостиль
Если документ будет использоваться за границей, может потребоваться апостиль на оригинал или нотариальный документ. Нотариальное заверение перевода подтверждает перевод, но не подтверждает международную действительность самого исходного документа. Поэтому перед оформлением мы проверяем правильную последовательность: документ, апостиль, перевод и заверение.
Подробнее об апостиле →Сроки выполнения
Сроки зависят от типа документа, объёма работы и требований конкретного учреждения.
Как проходит процесс
Вы отправляете документы
Скан или фото удобным способом
Мы проверяем комплект
Оцениваем требования, сроки и стоимость
Подготавливаем документы
Выполняем нужные действия по услуге
Вы получаете результат
В электронном виде, в офисе или по почте
Почему выбирают TransLion
Частые ошибки клиентов
- Подать документы без проверки требований
- Неправильно указать ФИО или личные данные
- Выбрать неподходящий формат оформления
- Оставить оформление на последний момент
Частые вопросы
Можно ли отправить документы онлайн?
Да, для предварительной оценки обычно достаточно качественного скана или фото.
Нужно ли приезжать лично?
В большинстве случаев нет. Мы заранее сообщим, если понадобится оригинал или личное присутствие.
Сколько занимает оформление?
Срок зависит от типа услуги и количества документов.
Нужна оценка перевода?
Выберите удобный способ связи: WhatsApp, Telegram, Email или форма на сайте.