Call Us: +34 64 155 49 38
Email Us: translion.pedido@gmail.com
Menu
Get a Quote
Get a Quote

Сопровождение к нотариусу

Последовальность для заказа перевода

Документы для перевода

Предоставте документы для которых необходим консульский перевод. Если вам будет необходим Апостиль для вашего документа мы также сможем вам помочь Апостилировать перевод.

Информация для перевода

Для осуществления консульского перевода необходимо будет предоставить написание вашего ФИО как оно указанно в вашем ЗАГРАН ПАСПОРТЕ.

Консульский перевод

В течении 5-10 рабочих дней в зависимости от количества документов которые необходимо перевести вы сможете получить гтовые документы. Вы можете забрать их в Валенсии либо они будут отправленны вам по почте.

Сопровождение к нотариусу в Испании: профессиональная помощь переводчика

Нотариальные процедуры в Испании требуют точного понимания языка, юридических терминов и местного законодательства. Для украинцев, которые оформляют доверенности, сделки, согласия, заявления или другие нотариальные документы, часто необходима профессиональная помощь переводчика. Сопровождение к нотариусу — это услуга, которая обеспечивает корректное общение между клиентом и нотариусом, помогает избежать ошибок и гарантирует правильность оформления документов.

Что включает услуга сопровождения к нотариусу

Сопровождение переводчиком (acompañamiento al notario) — это комплексная услуга, которая может включать:
  • профессиональный устный перевод на встрече у нотариуса;
  • объяснение содержания документа клиенту;
  • проверку данных перед подписанием;
  • согласование текста с нотариальной конторой;
  • помощь в понимании юридических формул и обязательств;
  • поддержку при оформлении доверенностей, соглашений, купли-продажи, брачных контрактов и др.
    • Наша задача — убедиться, что вы полностью понимаете документ, а нотариус — ваши ответы и намерения.

    Когда нужно сопровождение переводчика

    Переводчик обязателен или крайне необходим в следующих ситуациях:

  • вы не владеете испанским на уровне, достаточном для юридических процедур;
  • оформляется доверенность (poder notarial);
  • подписывается договор купли-продажи недвижимости;
  • требуется согласие одного из родителей;
  • оформляется заявление, отказ, декларация, акт;
  • проводится процедура наследства;
  • подаётся документ, требующий объяснений и сверки данных;
  • нотариус требует присутствия переводчика, чтобы зафиксировать понимание текста клиентом.
    • Для некоторых нотариальных действий сопровождение переводчика — обязательное юридическое требование.

    Почему нотариус может потребовать переводчика

    Испанский нотариус несёт ответственность за то, что сторона сделки понимает содержание подписываемого документа.

    Поэтому переводчик требуется, если:

  • клиент не говорит на испанском,
  • существует риск неправильной интерпретации,
  • нотариус хочет зафиксировать присутствие переводчика в самом документе.
    • В таких случаях переводчик подписывает документ вместе с клиентом и нотариусом.

    Какие документы оформляют при сопровождении

    Чаще всего наши клиенты обращаются для оформления:
  • доверенности (на представительство в Украине или Испании);
  • договоров купли-продажи недвижимости;
  • согласия на выезд ребёнка;
  • брачных контрактов;
  • отказов и заявлений;
  • нотариальных актов, связанных с имуществом;
  • подтверждения подписей и деклараций;
    • финансовых и корпоративных документов. Мы обеспечиваем корректное понимание всех юридических формулировок.

    Как проходит сопровождение к нотариусу

    1. Подготовка
  • клиент отправляет нам черновик документа;
  • мы проверяем данные и при необходимости согласовываем корректировки;
  • назначаем удобное время для визита.
    • 2. Встреча у нотариуса
  • переводчик присутствует лично;
  • нотариус читает документ вслух;
  • переводчик переводит текст клиенту по мере чтения;
  • клиент задаёт вопросы через переводчика.
    • 3. Подписание
  • если нотариус считает необходимым, переводчик также ставит подпись;
  • оформляется финальный нотариальный акт.
    • Предоставляем сопровождение в Валенсии.

    Преимущества профессионального сопровождения

  • вы понимаете каждый пункт документа;
  • исключены ошибки в данных и формулировках;
  • нотариус уверен, что сторона сделки полностью информирована;
  • переводчик фиксируется в акте как официальный участник процедуры;
  • быстро решаются вопросы и уточнения в ходе подписания.
    • Это особенно важно для сделок с недвижимостью, доверенностей и брачных договоров.

    Нужна помощь переводчика у нотариуса?

    Мы предоставляем:
  • устный перевод у нотариуса;
  • присяжный перевод документов;
  • подготовку и согласование нотариальных текстов;
  • сопровождение сделок и доверенностей.
    • Напишите, нам для сопровождение — и подберём ближайшего переводчика.

    Краткое описание

    Профессиональные переводы, признанные в Испании.

    Get a Free Quote