Call Us: +34 64 155 49 38
Email Us: translion.pedido@gmail.com
Menu
Get a Quote
Get a Quote

Справка о несостоянии в браке

Последовальность для заказа перевода

Документы для перевода

Предоставте документы для которых необходим консульский перевод. Если вам будет необходим Апостиль для вашего документа мы также сможем вам помочь Апостилировать перевод.

Информация для доверенности

Для осуществления консульского перевода необходимо будет предоставить написание вашего ФИО как оно указанно в вашем ЗАГРАН ПАСПОРТЕ.

Консульский перевод

В течении 5-10 рабочих дней в зависимости от количества документов которые необходимо перевести вы сможете получить гтовые документы. Вы можете забрать их в Валенсии либо они будут отправленны вам по почте.

Справка о несостоянии в браке

Справка о несостоянии в браке (также называется справка о семейном положении, справка о том, что лицо не состоит в браке, документ о семейном статусе) — это официальный документ, который подтверждает, что гражданин Украины на момент выдачи документа не состоит в зарегистрированном браке.

Такой документ часто требуется для подачи в государственные и миграционные органы Испании, а также для регистрации брака, оформления партнёрства или других юридических процедур.

Мы подробно объясняем, кому нужна справка, где её получить, как правильно оформить, нужен ли апостиль и какой перевод обязателен для подачи в Испании.

Когда требуется справка о несостоянии в браке

Справка может понадобиться в следующих ситуациях:

  • регистрация брака в Испании (Registro Civil);
  • оформление гражданского партнёрства (pareja de hecho);
  • подача документов в Extranjería;
  • процедуры по воссоединению семьи;
    • оформление опеки, наследственных прав, имущественных сделок;
  • подача документов в суд или нотариальную контору;
  • подтверждение персонального статуса в государственных реестрах.

    • Испания строго требует официальный документ, оформленный в соответствии с международными стандартами.

    Что представляет собой нотариальное заявление

    Нотариальное заявление (заявление под присягой) содержит:
  • личные данные заявителя;
  • паспортную информацию;
  • адрес регистрации;
  • прямую формулировку, что лицо не состоит в браке;
  • если были предыдущие браки — могут быть указаны факты расторжения;
  • подпись заявителя;
  • подпись и печать нотариуса.
    • Формулировка обычно звучит так:

    «Заявляю, что на момент составления данного заявления в зарегистрированном браке не состою».

    Нужен ли апостиль на нотариальное заявление

    Да, обязательно.

    Поскольку документ выдается нотариусом, апостиль ставится:

  • Министерством юстиции Украины.
    • Без апостиля нотариальное заявление не признаётся испанскими органами.

    Почему клиенты выбирают нас

  • готовим нотариальное заявление “под ключ”;
  • организуем получение документа в Украине;
  • ставим апостиль;
  • выполняем официальный присяжный перевод;
  • знаем требования испанских учреждений;

    • Когда требуется справка о несостоянии в браке

    Мы подготовим полный пакет документов:

    заявление → апостиль → присяжный перевод → готово к подаче.

    Краткое описание

    Профессиональные переводы, признанные в Испании.

    Get a Free Quote