Что такое апостиль?
Апостиль — это специальный штамп, который подтверждает подлинность подписи, печати и компетенцию органа, выдавшего документ. Он заменяет консульскую легализацию между странами Гаагской конвенции, включая Украину и Испанию. Важно понимать: апостиль ставится на оригинал документа и не заменяет официальный перевод. Для подачи в Испании часто требуется правильная последовательность: сначала апостиль, затем официальный перевод.
Когда нужна услуга?
Личные документы
Свидетельства ЗАГС, семейное положение, смена имени
Учебные документы
Дипломы, аттестаты, приложения и академические справки
Нотариальные документы
Доверенности, заявления, согласия и нотариальные акты
Судебные документы
Решения судов, исполнительные листы, определения
Финансовые документы
Банковские справки, доходы, налоговые документы
Различные справки
Несудимость, регистрация, семейное положение и другие справки
На какие документы можно поставить апостиль?
Мы помогаем с апостилем на основные виды украинских документов для последующего использования в Испании.
Личные документы
Используется для:
- свидетельство о рождении
- свидетельство о браке
- свидетельство о разводе
- смена имени
- свидетельство о смерти
Учебные документы
Используется для:
- дипломы
- аттестаты
- приложения к дипломам
- академические справки
- выписки оценок
Нотариальные документы
Используется для:
- доверенности
- заявления
- согласия
- завещания
- прочие нотариальные акты
Судебные документы
Используется для:
- решения судов
- приговоры
- определения судов
- исполнительные листы
- другие судебные акты
Финансовые документы
Используется для:
- банковские справки
- справки о доходах
- бухгалтерские документы
- налоговые документы
- балансы компаний
Различные справки
Используется для:
- справка о несудимости
- справка о семейном положении
- справка о регистрации
- медицинские справки
- другие официальные справки
Важно знать
Документы без апостиля могут не принять в Испании, даже если у них есть официальный перевод. Апостиль ставится только на оригинал документа. Для разных документов отвечают разные органы, поэтому перед началом оформления важно проверить тип документа и цель подачи.
Апостиль на учебные документы →Сроки выполнения
Оформление апостиля обычно занимает от 10 рабочих дней. Срок зависит от типа документа, загруженности государственных органов, необходимости получения дубликата и последующего перевода.
Как проходит процесс
Вы отправляете документы
Фото или скан оригиналов любым удобным способом
Мы проверяем документы
Определяем, можно ли поставить апостиль и какой орган отвечает за документ
Передаём в уполномоченный орган
Министерство или другой компетентный орган Украины
Получаем апостиль
Апостиль проставляется на оригинал документа
Выполняем перевод при необходимости
Готовим официальный перевод на испанский язык
Отправляем готовые документы
Вы получаете документы и можете подавать их в Испании
Почему выбирают TransLion
Частые ошибки клиентов
- Отправить копию вместо оригинала
- Сделать перевод до получения апостиля
- Выбрать неправильный орган апостилирования
- Подать документы без официального перевода в Испании
- Пытаться апостилировать документ, который требует получения дубликата
Частые вопросы
Что такое апостиль и для чего он нужен?
Апостиль подтверждает подлинность украинского документа для использования за границей, в том числе в Испании.
Можно ли поставить апостиль дистанционно?
Во многих случаях да. Мы предварительно проверим документы и подскажем порядок действий.
Можно ли поставить апостиль по доверенности?
Да, в ряде случаев оформление возможно через доверенное лицо.
Сколько действует апостиль?
Апостиль обычно не имеет отдельного срока действия, но учреждение в Испании может устанавливать требования к свежести самого документа.
Апостиль заменяет перевод?
Нет. Апостиль и перевод — разные процедуры. Часто нужен и апостиль, и официальный перевод.
На копию можно поставить апостиль?
Обычно апостиль ставится на оригинал документа. Для некоторых ситуаций могут быть особые правила.
Что делать, если документ старый или повреждён?
Может потребоваться получение дубликата перед апостилированием.
Какие документы чаще всего апостилируют?
Свидетельства ЗАГС, дипломы, справки, судебные решения, нотариальные и финансовые документы.
Нужна оценка перевода?
Выберите удобный способ связи: WhatsApp, Telegram, Email или форма на сайте.