Call Us: +34 64 155 49 38
Email Us: translion.pedido@gmail.com
Menu
Get a Quote
Get a Quote

Подготовка доверенности у испанского нотариуса

Последовальность для заказа перевода

Документы для перевода

Предоставте документы для которых необходим консульский перевод. Если вам будет необходим Апостиль для вашего документа мы также сможем вам помочь Апостилировать перевод.

Информация для перевода

Для осуществления консульского перевода необходимо будет предоставить написание вашего ФИО как оно указанно в вашем ЗАГРАН ПАСПОРТЕ.

Консульский перевод

В течении 5-10 рабочих дней в зависимости от количества документов которые необходимо перевести вы сможете получить гтовые документы. Вы можете забрать их в Валенсии либо они будут отправленны вам по почте.

Подготовка доверенности у испанского нотариуса

Доверенность, оформленная у испанского нотариуса, — это официальный документ, который даёт другому лицу право представлять ваши интересы в юридических, финансовых, имущественных и административных вопросах. Украинцам в Испании такие доверенности необходимы для действий в Украине (через апостиль и перевод) и для внутренних процессов в Испании (банки, сделки, регистрационные действия).

Мы подробно объясним, как правильно подготовить доверенность у испанского нотариуса, какие данные нужны, какие виды доверенностей существуют, и какие требования предъявляются к переводу и апостилю.

Подготовка доверенности у испанского нотариуса

Доверенность может понадобиться в различных ситуациях:

Для Украины:

  • продажа или покупка недвижимости;
  • регистрация наследства;
  • получение документов в ДРАЦС или ЦНАП;
  • подача заявлений в суд или полицию;
  • оформления доверенностей на родственника;
  • получение дубликатов документов;
  • представительство в государственных учреждениях.

    • Для Испании:

  • оформление NIE, резиденции, процедур в Extranjería;
  • сопровождение сделок с недвижимостью;
  • открытие или управление банковскими счетами;
  • оформление pareja de hecho или брака;
  • оформление корпоративных действий;
  • подписание договоров.

    • Подготовка доверенности у испанского нотариуса

    Если клиент не владеет испанским, нотариус обязан привлечь официального переводчика, чтобы зафиксировать понимание документа.

    Переводчик: присутствует лично, переводит текст документа, подтверждает понимание сторон, иногда подписывает нотариальный акт как участник процедуры. Мы оказываем услугу сопровождения к нотариусу с переводом.

    Нужен ли перевод и апостиль

    Для доверенности, предназначенной для Украины:

    Да:

  • перевод на украинский язык (обычно нотариальный или официально заверенный);
  • апостиль Испании (Apostilla de La Haya).
    • Такая доверенность полностью легальна в Украине и принимается нотариусами, судами, банками и учреждениями. Для доверенности, предназначенной для Испании:
  • Апостиль и перевод не требуются.
  • Документ уже действителен на всей территории Испании.

    • Почему клиенты обращаются к нам

  • готовим доверенности для любых целей;
  • предоставляем квалифицированных переводчиков для нотариуса;
  • составляем тексты с учётом украинского и испанского законодательства;
  • организуем апостиль и перевод для Украины;
  • готовим полный комплект документов “под ключ”.

    • Нужна доверенность у испанского нотариуса?

    Мы подготовим текст, организуем сопровождение переводчика и предоставим готовую доверенность, которая будет действовать в Испании или Украине.

    Напишите, для кого и для каких целей нужна доверенность — подготовим документ правильно.

    Краткое описание

    Профессиональные переводы, признанные в Испании.

    Get a Free Quote