Що таке консульський переклад?
Консульський переклад — це переклад, виконаний представництвом Іспанії за кордоном або прийнятий ним як власний. Відповідно до статті 17 Королівського декрету 724/2020 такі переклади належать до офіційних перекладів.
Коли потрібна послуга?
Документи РАЦС
Свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені
Освітні документи
Дипломи, атестати, додатки, академічні довідки
Довідки
Несудимість, сімейний стан, доходи
Нотаріальні документи
Довіреності, заяви, згоди
Судові документи
Рішення суду та процесуальні документи
Фінансові документи
Документи про доходи та походження коштів
Офіційний статус консульського перекладу
Офіційність такого перекладу визначається тим, що його виконало представництво Іспанії за кордоном або воно прийняло переклад як власний.
MAEUEC окремо вказує, що переклади цієї категорії потребують подальшої легалізації в Servicio de Legalizaciones MAEUEC. Це стосується оформлення самого перекладу і не слід змішувати з апостилем або легалізацією оригіналу документа.
Вимоги до апостиля або легалізації оригіналу залежать від виду документа та конкретної процедури, для якої його подають.
Які документи перекладаємо?
Ми працюємо з українськими документами, які потрібно подати в Іспанії.
Свідоцтво про народження
Використовується для:
- ВНЖ і громадянство
- реєстрація шлюбу
- соціальні процедури
Свідоцтва про шлюб і розлучення
Використовується для:
- Registro Civil
- pareja de hecho
- міграційні процедури
Дипломи та додатки
Використовується для:
- омологація
- університет
- працевлаштування
Довідка про несудимість
Використовується для:
- ВНЖ
- робота
- громадянство
Довіреності
Використовується для:
- представництво в Україні
- майно
- юридичні питання
Фінансові документи
Використовується для:
- банк
- ВНЖ
- походження коштів
Апостиль оригіналу — окрема вимога
Наявність або відсутність апостиля на оригіналі не визначає офіційний статус консульського перекладу. Апостиль або інша форма легалізації оригіналу потрібні лише тоді, коли цього вимагає конкретна процедура або орган, до якого подають документ.
Докладніше про апостиль →Строки виконання
Зазвичай переклад виконується протягом 5–10 робочих днів. Строк залежить від кількості документів, обсягу тексту та потреби в апостилі чи додатковому оформленні.
Як проходить процес
Ви надсилаєте документи
Можна надіслати скан або якісне фото
Ми уточнюємо вимоги
Уточнюємо мету подання та необхідність апостиля
Звіряємо ПІБ
Написання має відповідати закордонному паспорту
Виконуємо переклад
Готуємо офіційний переклад із збереженням структури документа
Передаємо готовий комплект
У Валенсії, поштою по Іспанії або іншим узгодженим способом
Чому обирають TransLion
Часті помилки клієнтів
- Замовити переклад до апостиля
- Вказати ПІБ не так, як у закордонному паспорті
- Подати звичайний переклад замість офіційного
- Не уточнити вимоги конкретного органу в Іспанії
Часті питання
Чи можна надіслати документи онлайн?
Так, для попередньої оцінки достатньо скану або якісного фото.
Чи потрібен оригінал?
Залежить від типу документа та вимог установи. Ми повідомимо це заздалегідь.
Чи замінює переклад апостиль?
Ні. Апостиль і переклад — це різні процедури.
Скільки триває оформлення?
Зазвичай 5–10 робочих днів, залежно від обсягу та складності.
Потрібна оцінка перекладу?
Оберіть зручний спосіб зв’язку: WhatsApp, Telegram, Email або форма на сайті.