Що таке апостиль?
Апостиль — це міжнародний штамп, який підтверджує справжність підпису, печатки та повноваження органу, що видав документ. Для Іспанії апостиль часто потрібен перед офіційним перекладом і поданням документа.
Коли потрібна послуга?
Документи РАЦС
Народження, шлюб, розлучення, зміна імені
Освітні документи
Атестати, дипломи, додатки
Довідки
Несудимість, сімейний стан, доходи
Нотаріальні документи
Довіреності, заяви, згоди
Судові документи
Рішення суду та інші процесуальні документи
Фінансові документи
Документи для банків та походження коштів
Що таке апостиль?
Апостиль — це міжнародний штамп, який підтверджує справжність підпису, печатки та повноваження органу, що видав документ. Для Іспанії апостиль часто потрібен перед офіційним перекладом і поданням документа.
На які документи ставиться апостиль?
Компетентний орган залежить від типу документа. Важливо визначити це до початку оформлення.
Строки виконання
Строки залежать від типу документа, органу, що ставить апостиль, та необхідності подальшого перекладу.
TransLion допомагає підготувати документи для подання в Іспанії: переклад, апостиль, перевірка комплекту та супровід оформлення.
На які документи ставиться апостиль?
Компетентний орган залежить від типу документа. Важливо визначити це до початку оформлення.
Документи РАЦС
Використовується для:
- свідоцтво про народження
- шлюб
- розлучення
- зміну імені
Освітні документи
Використовується для:
- атестат
- диплом
- додаток
- академічна довідка
Нотаріальні документи
Використовується для:
- довіреність
- заява
- згода
Довідки
Використовується для:
- несудимість
- сімейний стан
- інші офіційні довідки
Судові документи
Використовується для:
- рішення суду
- ухвали
- інші документи
Фінансові документи
Використовується для:
- договори
- довідки
- документи про кошти
Що спочатку: апостиль чи переклад?
У більшості випадків спочатку ставиться апостиль на документ, а вже після цього виконується офіційний переклад, щоб у перекладі був відображений і сам апостиль.
Апостиль на навчальні документи →Строки виконання
Строки залежать від типу документа, органу, що ставить апостиль, та необхідності подальшого перекладу.
Як проходить процес
Визначаємо тип документа
Перевіряємо, який орган має ставити апостиль
Готуємо документи
Уточнюємо оригінали, копії та додаткові дані
Подаємо на апостиль
Організовуємо подання до компетентного органу
Отримуємо апостиль
Перевіряємо правильність оформлення
Виконуємо переклад
За потреби робимо офіційний переклад для Іспанії
Чому обирають TransLion
Часті помилки клієнтів
- Перекласти документ до апостиля
- Подати документ не в той орган
- Ставити апостиль на копію замість оригіналу
- Не перевірити, чи прийме документ іспанська установа
Часті питання
Чи завжди потрібен апостиль?
Для використання українських документів в Іспанії часто так, але вимоги залежать від процедури.
Чи можна поставити апостиль на копію?
Зазвичай апостиль ставиться на оригінал або належним чином оформлений документ.
Чи потрібен переклад після апостиля?
Так, для подання в Іспанії зазвичай потрібен офіційний переклад іспанською мовою.
Потрібна оцінка перекладу?
Оберіть зручний спосіб зв’язку: WhatsApp, Telegram, Email або форма на сайті.