Як оформлюється довіреність для України?
Клієнт надає чернетку довіреності українською мовою. Ми виконуємо переклад для іспанського нотаріуса, організовуємо оформлення у нотаріуса в Іспанії, апостиль, а потім переклад українською мовою з нотаріальним засвідченням в Україні.
Коли потрібна послуга?
Подання в Іспанії
Документи для державних органів, банків, нотаріусів або навчальних установ
Перевірка вимог
Визначення правильного формату оформлення
Офіційний переклад
Підготовка перекладу іспанською мовою
Супровід
Пояснення процесу зрозумілою мовою
Типові ситуації
Оберіть вашу ситуацію, щоб зрозуміти, який комплект документів може знадобитися.
Проєкт довіреності
- Чернетка довіреності українською мовою
- Дані довірителя
- Дані представника
- Інформація про мету довіреності
- Переклад проєкту іспанською мовою
- Перевірка даних перед нотаріусом
- Узгодження запису
Іспанське нотаріальне оформлення
- Підписання довіреності у нотаріуса в Іспанії
- Нотаріальний документ
- За потреби супровід комунікації
- Апостиль в Іспанії
- Перевірка правильності оформлення
- Підготовка до зворотного перекладу
Документи для України
- Довіреність з апостилем
- Переклад українською мовою
- Нотаріальне засвідчення перекладу в Україні
- Передача готового комплекту
- Відправлення по Україні за потреби
- Перевірка комплектності
Перевірка документів перед поданням
Перевірка комплекту документів та консультація є окремими послугами TransLion. За потреби можна замовити аналіз документів перед поданням.
Можна замовити аналіз комплекту та отримати рекомендації щодо подальшого оформлення.
Які документи можуть знадобитися?
Точний комплект залежить від вашої процедури. Нижче наведені типові документи, які часто використовуються для подання в Іспанії.
Основний документ
Використовується для:
- підтвердження факту або права
- подання до установи
- оформлення процедури
Апостиль
Використовується для:
- міжнародне підтвердження документа
- використання в Іспанії
Офіційний переклад
Використовується для:
- переклад іспанською мовою
- підготовка до подання
Додаткові документи
Використовується для:
- уточнення даних
- підтвердження попередніх етапів
Чому потрібен зворотний переклад?
Після оформлення в Іспанії та апостиля документ потрібно підготувати для використання на території України. Для цього виконується переклад українською мовою з нотаріальним засвідченням в Україні.
Докладніше про апостиль →Строки виконання
Строки залежать від типу документа, кількості сторінок, необхідності апостиля, перекладу та вимог конкретної установи.
Як проходить процес
Клієнт надає чернетку
Текст довіреності українською мовою готує клієнт або його представник
Переклад для нотаріуса
Перекладаємо проект іспанською мовою
Оформлення у нотаріуса
Працюємо з нотаріусом у Валенсії
Апостиль в Іспанії
Подаємо документ на апостиль
Переклад в Україні
Виконуємо переклад українською мовою
Нотаріальне засвідчення
Засвідчуємо переклад в Україні
Доставка
За потреби відправляємо готовий комплект по Україні
Чому обирають TransLion
Часті помилки клієнтів
- Оформити документи в неправильній послідовності
- Зробити переклад до апостиля, коли апостиль потрібен
- Подати неповний комплект документів
- Не уточнити вимоги конкретної іспанської установи
- Використати звичайний переклад замість офіційного
Часті питання
Чи можна розпочати дистанційно?
Так, для первинної оцінки зазвичай достатньо опису ситуації та сканів документів.
Чи потрібен апостиль?
Залежить від типу документа та процедури в Іспанії.
Чи потрібен офіційний переклад?
Для подання в Іспанії українські документи зазвичай перекладаються іспанською мовою офіційним перекладом.
Чи можна замовити перевірку документів?
Так, перевірка комплекту та консультація є окремими послугами TransLion.
Потрібна оцінка перекладу?
Оберіть зручний спосіб зв’язку: WhatsApp, Telegram, Email або форма на сайті.