Що таке омологація?
Омологація — це процедура офіційного визнання іноземної освіти в Іспанії. Для українських документів важливо підготувати не лише основний диплом або атестат, а й додатки, документи за попередні роки навчання, апостиль та офіційний переклад.
Коли потрібна послуга?
Подання в Іспанії
Документи для державних органів, банків, нотаріусів або навчальних установ
Перевірка вимог
Визначення правильного формату оформлення
Офіційний переклад
Підготовка перекладу іспанською мовою
Супровід
Пояснення процесу зрозумілою мовою
Омологація, еквівалентність чи конвалідація?
Для іноземних університетських дипломів в Іспанії існують різні процедури визнання. Вибір процедури залежить від мети, з якою ви подаєте документи.
- Омологація (homologación) — процедура для визнання кваліфікації, коли йдеться про доступ до регульованої професії в Іспанії.
- Еквівалентність (equivalencia) — підтвердження академічного рівня іноземного університетського диплома з академічними та адміністративними наслідками.
- Конвалідація (convalidación) — визнання частини пройденого навчання для продовження університетської освіти в Іспанії.
Для шкільної та іншої неуніверситетської освіти діє окрема процедура homologación/convalidación через Міністерство освіти Іспанії. Тому перед апостилем і перекладом важливо спочатку визначити правильну процедуру. Для підготовки освітніх документів дивіться також апостиль на навчальні документи та супровід подання на омологацію.
Офіційні джерела: Valida-TE — визнання іноземних університетських дипломів та Міністерство освіти Іспанії — неуніверситетські дипломи та навчання.
Для яких рівнів освіти?
- Атестат 11 класу
- Додаток з оцінками
- Атестат 9 класу
- Додаток за 9 клас
- Документ за 10 клас за потреби
- Апостиль
- Офіційний переклад
- Перевірка комплекту
- Диплом бакалавра
- Додаток до диплома
- Академічна довідка за потреби
- Апостиль
- Офіційний переклад
- Перевірка комплекту
- Диплом магістра
- Додаток до диплома магістра
- Диплом бакалавра
- Додаток до диплома бакалавра
- Апостиль
- Офіційний переклад
- Перевірка повного комплекту
- Диплом
- Додаток
- Інтернатура
- Сертифікати
- Додаткові документи за професією
- Апостиль
- Офіційний переклад
- Перевірка вимог органу
- Диплом
- Додаток
- Довідки про практику
- Додаткові довідки
- Апостиль
- Офіційний переклад
- Перевірка вимог
- Диплом
- Додаток
- Навчальні плани
- Академічні довідки
- Апостиль
- Офіційний переклад
- Навчальні плани
- Диплом
- Додаток
- Навчальні плани
- Години та дисципліни
- Апостиль
- Офіційний переклад
- Подання до професійного органу
Типові комплекти документів
Для різних рівнів освіти комплект документів відрізняється. Нижче наведені практичні орієнтири для українських документів.
Шкільний атестат 11 класів
- Свідоцтво про повну загальну середню освіту
- Додаток з оцінками
- Свідоцтво за 9 клас
- Додаток за 9 клас
- Документ за 10 клас за потреби
- Апостиль
- Офіційний переклад
- Перевірка комплекту
Диплом бакалавра
- Диплом бакалавра
- Додаток до диплома
- Академічна довідка за потреби
- Апостиль
- Офіційний переклад
- Підготовка до подання
Диплом магістра
- Диплом магістра
- Додаток магістра
- Диплом бакалавра
- Додаток бакалавра
- Апостиль
- Офіційний переклад
- Перевірка попереднього рівня освіти
Перевірка документів перед поданням
Перевірка комплекту документів та консультація є окремими послугами TransLion. За потреби можна замовити аналіз документів перед поданням.
Можна замовити аналіз комплекту та отримати рекомендації щодо подальшого оформлення.
Які документи можуть знадобитися?
Точний комплект залежить від вашої процедури. Нижче наведені типові документи, які часто використовуються для подання в Іспанії.
Основний документ
Використовується для:
- підтвердження факту або права
- подання до установи
- оформлення процедури
Апостиль
Використовується для:
- міжнародне підтвердження документа
- використання в Іспанії
Офіційний переклад
Використовується для:
- переклад іспанською мовою
- підготовка до подання
Додаткові документи
Використовується для:
- уточнення даних
- підтвердження попередніх етапів
Чи потрібен апостиль?
Не для кожного документа потрібен апостиль, але для використання українських офіційних документів в Іспанії він часто є необхідним. Важливо визначити це до перекладу.
Докладніше про апостиль →Строки виконання
Строки залежать від типу документа, кількості сторінок, необхідності апостиля, перекладу та вимог конкретної установи.
Як проходить процес
Ви описуєте ситуацію
Ми уточнюємо мету подання та тип процедури
Визначаємо комплект
Пояснюємо, які документи можуть знадобитися
Готуємо документи
Апостиль, переклад або інше оформлення за потреби
Перевіряємо послідовність
Допомагаємо уникнути помилок у порядку оформлення
Передаємо готовий результат
Документи готові для подання в Іспанії
Чому обирають TransLion
Часті помилки клієнтів
- Оформити документи в неправильній послідовності
- Зробити переклад до апостиля, коли апостиль потрібен
- Подати неповний комплект документів
- Не уточнити вимоги конкретної іспанської установи
- Використати звичайний переклад замість офіційного
Часті питання
Чи можна розпочати дистанційно?
Так, для первинної оцінки зазвичай достатньо опису ситуації та сканів документів.
Чи потрібен апостиль?
Залежить від типу документа та процедури в Іспанії.
Чи потрібен офіційний переклад?
Для подання в Іспанії українські документи зазвичай перекладаються іспанською мовою офіційним перекладом.
Чи можна замовити перевірку документів?
Так, перевірка комплекту та консультація є окремими послугами TransLion.
Потрібна оцінка перекладу?
Оберіть зручний спосіб зв’язку: WhatsApp, Telegram, Email або форма на сайті.