Що таке консульський переклад?
Консульський переклад — це офіційний переклад іноземного публічного документа, оформлений і засвідчений дипломатичним представництвом або консульською установою Іспанії. Він призначений для подання до іспанських установ у випадках, передбачених законодавством.
Коли потрібна послуга?
Документи РАЦС
Свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені
Освітні документи
Дипломи, атестати, додатки, академічні довідки
Довідки
Несудимість, сімейний стан, доходи
Нотаріальні документи
Довіреності, заяви, згоди
Судові документи
Рішення суду та процесуальні документи
Фінансові документи
Документи про доходи та походження коштів
Консульський переклад має офіційний статус
Додаткове положення шістнадцяте Закону Іспанії 2/2014 визнає офіційними переклади іноземних публічних документів, виконані або офіційно підтверджені дипломатичним представництвом чи консульською установою Іспанії за кордоном у передбачених законом процедурах.
Стаття 17.1.c Королівського декрету 724/2020 встановлює вимогу щодо консульського засвідчення такого перекладу.
Переклад, офіційно засвідчений консульством Іспанії, має статус офіційного перекладу. Саме консульське засвідчення підтверджує його офіційність.
Що робить консульський переклад офіційним
Переклад, офіційно засвідчений консульством Іспанії, має статус офіційного перекладу. Його офіційність підтверджується консульським засвідченням.
На які норми посилатися
Додаткове положення шістнадцяте Закону Іспанії 2/2014 визнає офіційними переклади іноземних публічних документів, виконані або офіційно підтверджені дипломатичним представництвом чи консульською установою Іспанії за кордоном у передбачених законом процедурах.
Стаття 17.1.c Королівського декрету 724/2020 встановлює вимогу щодо консульського засвідчення такого перекладу.
Для омологації та конвалідації іноземних документів про освіту Міністерство освіти, професійної підготовки та спорту Іспанії прямо відносить переклади, виконані дипломатичними представництвами або консульськими установами Іспанії за кордоном, до офіційних.
Як подавати консульський переклад
- подавайте переклад разом із консульським засвідченням;
- переконайтеся, що всі сторінки документа перекладені, а персональні дані написані однаково;
- якщо установа ставить запитання, додайте правову довідку іспанською мовою;
- у разі відмови попросіть письмово зазначити конкретну відсутню формальність.
Правова довідка іспанською мовою
У довідці зібрані витяги з іспанського законодавства, прямі посилання на офіційні джерела та готовий текст звернення до компетентного органу.
Завантажити правову довідку іспанською мовою — PDF
Довідка має інформаційний характер і не замінює індивідуальну юридичну консультацію.
Які документи перекладаємо?
Ми працюємо з українськими документами, які потрібно подати в Іспанії.
Свідоцтво про народження
Використовується для:
- ВНЖ і громадянство
- реєстрація шлюбу
- соціальні процедури
Свідоцтва про шлюб і розлучення
Використовується для:
- Registro Civil
- pareja de hecho
- міграційні процедури
Дипломи та додатки
Використовується для:
- омологація
- університет
- працевлаштування
Довідка про несудимість
Використовується для:
- ВНЖ
- робота
- громадянство
Довіреності
Використовується для:
- представництво в Україні
- майно
- юридичні питання
Фінансові документи
Використовується для:
- банк
- ВНЖ
- походження коштів
Переклад і апостиль — різні процедури
Апостиль стосується документа і не визначає офіційність консульського перекладу. Докладна інформація про апостиль розміщена на окремій сторінці.
Перейти на сторінку про апостиль →Строки виконання
Зазвичай консульський переклад оформлюється протягом 5–10 робочих днів. Строк залежить від кількості документів, обсягу тексту та строку консульського засвідчення.
Як проходить процес
Ви надсилаєте документи
Можна надіслати скан або якісне фото
Ми перевіряємо дані
Уточнюємо тип документа, мету подання та правильне написання ПІБ
Виконуємо переклад
Готуємо переклад іспанською мовою зі збереженням структури документа
Оформлюємо консульське засвідчення
Переклад отримує офіційне засвідчення консульства Іспанії
Передаємо готовий переклад
У Валенсії, поштою по Іспанії або іншим узгодженим способом
Чому обирають TransLion
Часті помилки клієнтів
- Замовити звичайний переклад замість консульського
- Вказати ПІБ не так, як у закордонному паспорті
- Надіслати нечіткий або обрізаний скан документа
- Не надати всі сторінки документа
- Подати переклад без консульського засвідчення
Часті питання
Чи можна надіслати документи онлайн?
Так, для попередньої оцінки достатньо скану або якісного фото.
Чи потрібен оригінал?
Це залежить від типу документа та способу консульського оформлення. Ми повідомимо про це до початку роботи.
Чи має консульський переклад офіційний статус?
Так. Переклад, офіційно засвідчений консульством Іспанії, має статус офіційного перекладу.
Чим підтверджується офіційність перекладу?
Консульським засвідченням, оформленим відповідною дипломатичною або консульською установою Іспанії.
Що робити, якщо установа ставить запитання?
Додайте до документів нашу правову довідку іспанською мовою та попросіть установу письмово зазначити конкретну відсутню формальність.
Скільки триває оформлення?
Зазвичай 5–10 робочих днів, залежно від обсягу та строку консульського засвідчення.
Потрібна оцінка перекладу?
Оберіть зручний спосіб зв’язку: WhatsApp, Telegram, Email або форма на сайті.