Що таке дублікат документа?
Дублікат — це повторно виданий офіційний документ, який замінює втрачений, пошкоджений або застарілий оригінал. Для Іспанії дублікат часто потрібен, якщо старий документ не приймається або не підлягає апостилюванню.
Коли потрібна послуга?
Подання в Іспанії
Документи для державних органів, банків, нотаріусів або навчальних установ
Перевірка вимог
Визначення правильного формату оформлення
Офіційний переклад
Підготовка перекладу іспанською мовою
Супровід
Пояснення процесу зрозумілою мовою
Типові ситуації
Оберіть вашу ситуацію, щоб зрозуміти, який комплект документів може знадобитися.
Документ втрачено
- Оригінал втрачено або знищено
- Потрібно отримати повторний документ
- Перевірити дані в реєстрі
- Апостиль за потреби
- Офіційний переклад
Документ пошкоджено
- Печатка або текст погано читаються
- Є пошкодження, плями або розриви
- Документ можуть не прийняти
- Отримання нового примірника
- Перевірка перед поданням
Старий зразок
- Іспанський орган вимагає новий формат
- Старий документ складно апостилювати
- Потрібна актуальна форма документа
- Отримання дубліката
- Апостиль
- Переклад
Потрібен апостиль
- На старий документ не можна поставити апостиль
- Потрібен оригінал нового зразка
- Документ потрібен для Іспанії
- Дублікат
- Апостиль
- Офіційний переклад
Омологація / ВНЖ / робота
- Документи потрібні для навчання, роботи або міграційної процедури
- Комплект потребує актуальних даних
- Потрібні додатки або довідки
- Перевірка комплекту
- Апостиль
- Переклад
Виправлення розбіжностей
- Помилка в ПІБ, даті або місці народження
- Є зміна прізвища
- Потрібно підтвердити правильні дані
- Додаткові документи
- Перевірка перед перекладом
Перевірка документів перед поданням
Перевірка комплекту документів та консультація є окремими послугами TransLion. За потреби можна замовити аналіз документів перед поданням.
Можна замовити аналіз комплекту та отримати рекомендації щодо подальшого оформлення.
Які документи можуть знадобитися?
Точний комплект залежить від вашої процедури. Нижче наведені типові документи, які часто використовуються для подання в Іспанії.
Основний документ
Використовується для:
- підтвердження факту або права
- подання до установи
- оформлення процедури
Апостиль
Використовується для:
- міжнародне підтвердження документа
- використання в Іспанії
Офіційний переклад
Використовується для:
- переклад іспанською мовою
- підготовка до подання
Додаткові документи
Використовується для:
- уточнення даних
- підтвердження попередніх етапів
Чи потрібен апостиль?
Не для кожного документа потрібен апостиль, але для використання українських офіційних документів в Іспанії він часто є необхідним. Важливо визначити це до перекладу.
Докладніше про апостиль →Строки виконання
Строки залежать від типу документа, кількості сторінок, необхідності апостиля, перекладу та вимог конкретної установи.
Як проходить процес
Ви описуєте ситуацію
Ми уточнюємо мету подання та тип процедури
Визначаємо комплект
Пояснюємо, які документи можуть знадобитися
Готуємо документи
Апостиль, переклад або інше оформлення за потреби
Перевіряємо послідовність
Допомагаємо уникнути помилок у порядку оформлення
Передаємо готовий результат
Документи готові для подання в Іспанії
Чому обирають TransLion
Часті помилки клієнтів
- Оформити документи в неправильній послідовності
- Зробити переклад до апостиля, коли апостиль потрібен
- Подати неповний комплект документів
- Не уточнити вимоги конкретної іспанської установи
- Використати звичайний переклад замість офіційного
Часті питання
Чи можна розпочати дистанційно?
Так, для первинної оцінки зазвичай достатньо опису ситуації та сканів документів.
Чи потрібен апостиль?
Залежить від типу документа та процедури в Іспанії.
Чи потрібен офіційний переклад?
Для подання в Іспанії українські документи зазвичай перекладаються іспанською мовою офіційним перекладом.
Чи можна замовити перевірку документів?
Так, перевірка комплекту та консультація є окремими послугами TransLion.
Потрібна оцінка перекладу?
Оберіть зручний спосіб зв’язку: WhatsApp, Telegram, Email або форма на сайті.